AEP Information - Mises à jour

 24/01/2014

 Yes


 Douzième session de l'Assemblée des États Parties

 

 
 
​​

20 - 28 novembre 2013 – La Haye, Pays-Bas


​     Provisional Work Programme  - English
​     Journal  - English
       Journaux- autres versions 
  
​     Handbook for Participants - English
​     Formulaire d'inscription  - États - English/Français
​     Media Guidelines to the journalists - English

Resolutions >>​ 

Session plénière >>
      
Débat général >>
 
​​Photo Gallery >>​
  

GENERAL INFORMATION

Invitations - États - Note verbale du 13 février 2013  
   ICC-ASP/12/S/02 - English | Español | Français      

Notes sur les pouvoir
- États Parties - Note verbale du 13 février 2013           
   ICC-ASP/12/SP/03   - English | Español | Français   
- États Observateurs  - Note verbale du 13 février 2013
   ICC-ASP/12/OS/04   - English | Español | Français
- États Invités  - Note verbale du 13 février 2013
   ICC-ASP/12/IS/05   - English | Español | Français

Note sur le Fonds d'affectation spéciale pour la participation des
pays les moins avancés et les autres pays en voie de développement
 
   - Note verbale du 13 février 2013
   ICC-ASP/12/S/LDC/06 - English | Español | Français 
Application Form  - English/Français      
 

Plan d’action de l’Assemblée des États Parties pour parvenir à l’universalité et à la mise en oeuvre intégrale du Statut de Rome de la Cour pénale internationale 
   - Note verbale du 13 février 2013 
  ICC-ASP/12/S/008 - English |Español|Français
  
  
Complémentarité - informations sur les besoins qu’ils ont identifiés en termes de renforcement des capacities dans les domaines des enquêtes et des poursuites pour crimes graves relevant du droit international 
   - Note verbale du 12 avril 2013 
  ICC-ASP/12/S/012 - English |Español |Français 

Complémentarité - informations sur leurs activités liées à la complémentarité
 
   - Note verbale du 12 avrill 2013 
  ICC-ASP/12/S/013 - English|Español|Français
  
    

ÉLECTIONS >> 

Présentation des candidatures et élection de un juge

Présentation des candidatures et élection de six membres du Comité du budget et des finances 

    

DOCUMENTATION

Ordre du jour provisoire
ICC-ASP/12/1/Rev.1 -English | Español | Français | عربي​  

Liste annotée des questions inscrites à l'ordre du jour provisoire
ICC-ASP/12/1/Add.1 -English | Español | Français | عربي 

Recommandation du Bureau pour inscrire une question additionnelle à l'ordre du jour de la douzième session de l’Assemblée des États Parties de la Cour pénale internationale
ICC-ASP/12/1/Add.2 - English | Español | Français | عربي
   
Premier rapport trimestriel du Greffe sur le contrôle et l’évaluation du niveau d’exécution de l’aide judiciaire
ICC-ASP/12/2 -English | Español | Français | عربي
    
Document d’orientation unique du Greffe sur le système d’aide judiciaire de la Cour 
ICC-ASP/12/3 -English | Español | Français | عربي
    
Rapport de la Cour sur les administrateurs auxiliaires
ICC-ASP/12/4 -English | Español | Français | عربي
   
Rapport du Comité du budget et des finances sur les travaux de sa vingtième session 
ICC-ASP/12/5/Rev.1 -English | Español | Français | عربي
    
Rapport de la Cour sur la gestion des ressources humaines 
ICC-ASP/12/6 -English | Español | Français | عربي
    
Rapport de la Cour relatif à son Fonds de roulement 
ICC-ASP/12/7 -English | Español | Français | عربي
   
Rapport de la Cour sur ses politiques de lutte contre la fraude et de dénonciation des abus 
ICC-ASP/12/8 -English | Español | Français | عربي
   
Rapport sur l’exécution des programmes et sur les activités de la Cour pénale internationale pour l’année 2012
ICC-ASP/12/9 -English | Español | Français | عربي
   
Proposed Programme Budget for 2014 of the International Criminal Court
ICC-ASP/12/10 -English | Español | Français | عربي
​​Report of the Court on impact of measures to bring the level of the International Criminal Court’s budget for 2014 in line with the level of the 2013 approved budget
ICC-ASP/12/11 -English | Español | Français | عربي
États financiers pour l’exercice 1 January to 31 December 2012
ICC-ASP/12/12 -English | Español | Français | عربي
États financiers du Fonds d’affectation spéciale au profit des victimes pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2012
ICC-ASP/12/13 -English | Español | Français | عربي
Rapport à l'Assemblée des États Parties sur les activités et les projets du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes pour la période allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013  
ICC-ASP/12/14 -
English | Español | Français | عربي
Rapport du Comité du budget et des finances sur les travaux de sa vingt-et-unième session
ICC-ASP/12/15 -English | Español | Français | عربي 
Huitième rapport sur les progrès de la Cour en matière de gains d’efficience
ICC-ASP/12/16 -English | Español | Français | عربي
   
Rapport de la Cour sur l’évaluation et la révision des politiques en matière de remplacement d’actifs et de passation par pertes et profits 
ICC-ASP/12/17 -English | Español | Français | عربي
  
Rapport de la Cour sur les amendements du Règlement financier et règles de gestion financière rendus nécessaires par la mise en oeuvre des Normes comptables internationales pour le Service public (IPSAS)
ICC-ASP/12/18 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport sur la politique de remplacement des biens
ICC-ASP/12/19 -English | Español | Français | عربي
Documents officiels  >>ICC-ASP/12/20
    
 
Rapport du Greffe concernant l’examen exhaustif du système d’aide judiciaire de la Cour 
ICC-ASP/12/21 -English | Español | Français | عربي
   
Document de réflexion sur le financement des projets pluriannuels
ICC-ASP/12/22 -English | Español | Français | عربي
Rapport de la Commission consultative pour l’examen des candidatures au poste de juge sur les travaux de sa première session
ICC-ASP/12/23 -English | Español | Français | عربي
Rapport sur l’exécution du budget de la Cour pénale internationale au 30 juin 2013
ICC-ASP/12/24 -English | Español | Français | عربي 
Élection des membres du Comité du budget et des finances
ICC-ASP/12/25 -English | Español | Français | عربي 
Élection de membres du Comité du budget et des finances - Addendum - Retrait d’une candidature
ICC-ASP/12/25/Add.1 -English | Español | Français | عربي
     
Report of the Bureau on the Plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court
ICC-ASP/12/26 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport du Bureau sur le mécanisme de contrôle indépendant
ICC-ASP/12/27 -English | Español | Français | عربي 
Rapport sur les activités de la Cour  
ICC-ASP/12/28 -English | Español | Français | عربي 
Rapport du Bureau sur l’aide judiciaire  
ICC-ASP/12/29 -English | Español | Français | عربي 
Rapport du Bureau sur les arriérés des États Parties
ICC-ASP/12/30 -English | Español | Français | عربي 
Rapport du Bureau sur la complémentarité  
ICC-ASP/12/31 -English | Español | Français | عربي 
Rapport de la Cour sur la complémentarité : Cessation des activités de la Cour pénale internationale dans un pays de situation
ICC-ASP/12/32 -English | Español | Français | عربي 
Report of the Secretariat on complementarity  
ICC-ASP/12/33 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport du Bureau relatif au défaut de coopération
ICC-ASP/12/34 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport de la Cour sur la coopération  
ICC-ASP/12/35 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport du Bureau sur la coopération  
ICC-ASP/12/36 -English | Español | Français | عربي
Résumé du séminaire d’Arusha sur la protection des témoins (29-30 octobre 2013)
ICC-ASP/12/36/Add.1 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport du Bureau sur le Groupe d’étude sur la gouvernance  
ICC-ASP/12/37 -English | Español | Français | عربي
Groupe d’étude sur la gouvernance Groupe de travail sur les enseignements : Second rapport de la Cour à l’Assemblée des États Parties
ICC-ASP/12/37/Add.1 -English | Español | Français | عربي 
  Corrigendum
  ICC-ASP/12/37/Add.1/Corr.1 -English 
   
Rapport du Bureau sur les victimes et les communautés affectées, ainsi que sur le Fonds au profit des victimes, les réparations et les intermédiaires
ICC-ASP/12/38 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport de la Cour sur les principes en matière de réparations aux victimes
ICC-ASP/12/39 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport de la Cour sur les critères de détermination des moyens disponibles aux fins de réparations
ICC-ASP/12/40 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport de la Cour sur la mise en oeuvre de la stratégie révisée concernant les victimes en 2013
ICC-ASP/12/41 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport de la Cour sur la coopération permanente entre la Cour pénale internationale et l’Organisation des Nations Unies, notamment au niveau des sièges et des bureaux extérieurs
ICC-ASP/12/42 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport sur les activités du Comité de contrôle
ICC-ASP/12/43 -English | Español | Français​ | عربي 
Additif -Rapport de la Présidence du Comité de contrôle sur l’exercice de son autorité déléguée
ICC-ASP/12/43/Add.1 -English | Español | Français | عربي
    
Rapport du Groupe de travail sur les amendements  
ICC-ASP/12/44 -English | Español | Français | عربي 
   
Élection d’un juge visant à pourvoir un siège vacant de la Cour pénale internationale
ICC-ASP/12/45 -English | Español | Français | عربي 
Élection en vue de pourvoir à un siège de juge devenu vacant à la Cour pénale internationale - Addendum - Withdrawal of candidature
ICC-ASP/12/45/Add.1 -English | Español | Français | عربي
    
Élection d’un juge à un siège vacant de la Cour pénale internationale : guide pour l’élection
ICC-ASP/12/46/ -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport de la Commission consultative pour l’examen des candidatures au poste de juge sur les travaux de sa deuxième session
ICC-ASP/12/47 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport du Bureau sur le processus de planification stratégique de la Cour pénale internationale
ICC-ASP/12/48 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport du Bureau concernant la représentation géographique équitable et la représentation équitable des hommes et des femmes dans le recrutement du personnel de la Cour pénale internationale
ICC-ASP/12/49 -English | Español | Français | عربي 
   
Deuxième rapport trimestriel du Greffe sur le contrôle et l’évaluation du niveau d’exécution de l’aide judiciaire
ICC-ASP/12/50 -English | Español | Français | عربي 
   
Troisième rapport trimestriel du Greffe sur le contrôle et l’évaluation du niveau d’exécution de l’aide judiciaire appliquée entre l’entrée en vigueur des amendements et la fin du mois d’août 2013
ICC-ASP/12/51 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport révisé de la Cour sur le programme d’administrateurs auxiliaires  
ICC-ASP/12/52 -English | Español | Français | عربي 
   
Deuxième rapport de la Cour sur les conséquences financières du projet de Directives régissant les rapports entre la Cour et les intermédiaires
ICC-ASP/12/53 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport de la Cour sur ses contrats de location en cours pour les locaux provisoires
ICC-ASP/12/54 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport consolidé du mécanisme de contrôle indépendant sur ses activités en 2013
ICC-ASP/12/55 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport du Bureau sur le salaire et les indemnités des juges dont les mandats ont été prolongés, conformément au paragraphe 10 de l’article 36
ICC-ASP/12/56 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport au Bureau sur l’examen des modalités de présentation des candidatures et d’élection des juges
ICC-ASP/12/57 -English | Español | Français | عربي 
   
Rapport sur l’évaluation du processus d’élection du Procureur
ICC-ASP/12/58 - English | Español | Français | عربي 
   
Rapport du Bureau : Évaluation et rationalisation des méthodes de travail des organes subsidiaires du Bureau
ICC-ASP/12/59 -English | Español | Français | عربي 
   
Ordre du jour de l’Assemblée des États Parties - Adopté par l’Assemblée à sa première séance, le 20 novembre 2013
ICC-ASP/12/60 -English | Español | Français | عربي 
   
Débat spécial demandé par l’Union africaine sur l’inculpation de chefs d’État et de gouvernement en exercice et ses conséquences sur la paix, la stabilité et la réconciliation Résumé informel établi par le modérateur
ICC-ASP/12/61/ -English | Español | Français | عربي 
   
Délégations présentes à la douzième session de l’Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale< ( version préliminaire )
ICC-ASP/12/INF/1/AV - English/Español/Français
Résumé informel du séminaire-retraite : Difficultés et opportunités de la Cour pénale internationale à l’approche de l’Assemblée des États Parties de novembre
ICC-ASP/12/INF/2 -English | Español | Français | عربي 
   
 
Règlement intérieur de l’Assemblée
des États Parties
 
English | Español | Français | عربي
 

 

STATEMENTS

 
 UN Under-Secretary-General for Legal Affairs, 
 H.E. Mr. Miguel de Serpa Soares
 20.11.2013 - English  
 
 Statement of H.E. Mr. Abdou Diouf, the Secretary General of 
 La Francophonie

 20.11.2013 - EnglishFrançais 
 

 Ms. Navi Pillay, United Nations High Commissioner for Human
 Rights

 20.11.2013 - English  

 Statement of Judge Sang-Hyun Song, the President of the ICC
 20.11.2013 - English | Français 

Statement of Ms. Fatou Bensouda, the Prosecutor of the ICC
 20.11.2013 - English/Français 

 Presentation of Mr. Herman von Hebel, the Registrar of the ICC
 23.11.2013 - English 
 

 Statement by Mr. Gilles Finkelstein, the Chair of the Committee
 on Budget and Finance

 23.11.2013 - English | Français 
   

 Statement by Mr. Motoo Noguchi, the Chair of the Board of 
 Directors of the Trust Fund for Victims

 20.11.2013 - English 
  

​ Statement by Mr. Hervé-Adrien Metzger, representative of
 the External Auditor 
 23.11.2013 - Français
   
 Report on the activities of the Oversight Committee by the chair
 20.11.2013 - English 

​   
 Closing remarks of the President of the Assembly of 
 States 
Parties, 
Amb. Ms. Tiina Intelmann 
 28.11.2013 - English ​ ​​ 
   
​​ ​Closing joint statement of Sweden on behalf of the Netherlands,
 Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern
 Ireland 

 28.11.2013 - English ​ 
   

DÉBAT GÉNÉRAL >> 

​   Note verbale (ICC-ASP/12/S/065)
   - English | Español | Français
 
​   Présidente - Lettre au sujet du  « Débat général » 
   - English | Español | Français
​   Liste des orateurs  -English
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Source:  Assemblée des États Parties